** به پيانيست شليک کنيد **
" با بازيگري : " شارل آزناوور خواننده و تصنيف‌ساز و بازيگر مشهور فرانسوي-ارمني
"اقتباسي ادبي از رمان معروف" ديويد گوديس .رمان نويس شهير يهودي
SIYAVASH 1357 ترجمه و زيرنويس SRT :محمدرضا زال بيک
** فيلمي از : فرانسوا تروفو ** *** محصول 1960 ***
** آهنگساز : ژرژ دلرو **
خيلي ازت ممنونم
به تير چراغ برق خوردم
بايد برم ، زنم منتظره
خيلي وقته ازدواج کردي؟
.يازده ساله
. منم دوست دارم ازدواج کنم
تو هم اينطور فکر مي کني ؟
.آره دقيقا
ازدواج ، چه ويژگيهايي داره ؟
...اولش
... تعجب مي کردم
چطوري ميتونم بهش فکر نکنم
حيرون بودم که چرا اينقدر تو فکرشم
اختياري بود ؟
آره... اولين بار که ديدمش،با هم رقصيديم
شناختنش آسون نبود
نذاشتم ازم دور بشه
مي دوني پاريس چه جوريه ؟
اونجا دختراي زياديه
بيشتر از هر شهر ديگه اي
به نسبت آره
اما من به اين دليل با اون ازدواج نکردم
پس بخاطر چي ، باهاش ازدواج کردي ؟
با هم خوش بوديم فقط همين
نمي دونم تو چطور آدمي هستي
شايد ديگه هيچ وقت نبينمت
پس ميتونم با خيال راحت باهات صحبت کنم
آره خيلي خوبه
حرف زدن با يک غريبه
کاملا درسته
رابطه دوستي رو باهاش شروع کردم
هر جا ميخواستيم بريم، با هم مي رفتيم
يکسالي همينجوري گذشت
بعد من يه حلقه خريدم
يه رابطه عاشقانه بود
نه هميشه
اون بعدش بود که من واقعا عاشقش شدم
وقتي اون توي زايشگاه بچه به دنيا آورده بود
اول به زنم نگاه کردم
و بعد به بچه ام
و اين زماني بود که واقعا عاشقش شدم
چند تا بچه داري ؟
سه تا - خوبه -
آره ، همشون بچه هاي خوبين
بايد برم ، ديرم شده
مواظب خودت باش
جتما ... ممنونم
موفق باشي
"سلام " تد
حواستو جمع کن
تو آدم عجيبي هستي
چهار ساله که نديدمت
حالا فقط همينارو به من ميگي
ببين ، من زخمي شدم
به تير چراغ برق خوردم
کسي تعقيبت مي کرد ؟
نه ، پليسي در کار نبود
براي چي اومدي اينجا ؟
همينطوري
فيدو " چطوره ، حالش خوبه ؟ "
وضعش خوبه يا نه ؟
من راهش انداختم
ولي روي من حساب نکن
دوست ندارم درگير اين مساله بشم
خانواده ؟
همه حالشون خوبه
ريچارد ؟ - .ريچارد اونجا رو اداره مي کنه -
دلمون براي تو و "فيدو" ،خيلي تنگ شده بود
منم همينطور فکر مي کنم
براي چي فرار مي کردي ؟
"تو درد سر افتادم "چارلي
تو بايد به من کمک کني
درباره من چي فکر مي کني؟ کي دنبالته ؟
دو تا احمق
" من و " ريچارد
يه کاري رو با اونها شروع کرديم
اونا ميخواستن سهممونو بالا بکشن
ما هم قالشون گذاشتيم
ريچارد " و من "
نمايش جالبيه
اونا کي بودند ؟
يکيشون پالتو پوشيده بود و يکي کلاه داشت
به نظر ميومد با هم برادر باشند
و هر دوشون پيپ مي کشيدند
سلام "چارلي " ، اوضاع چطوره ؟
اينجا چکار مي کني ؟
داري وقت تلف مي کني
کارمه - مزخرفه -
يه نگاهي به خودت بنداز
تو بايد يه پيانوي خيلي بزرگ رو بنوازي
"در تالار کنسرت "کرام فول
خب حالا بگو چرا اينجايي ؟
نمي تونم هر دو رو انجام بدم
خندم ميندازي
کسي که بتونه براي خودش ماشين بخره
احمقانه است
کافيه
اونو نگاه کن
اون نوازنده پيانو تو کنسرته
...بهش يه پيانو ميدن
يه پيانو بزرگ
با چند تا شمع روي پيانو
شمعها کجاست ؟
صداتو بيار پايين
ميخوام همه صدامو بشنون
مردم دارن ميرقصن
همه مشکل هم همينه
بذار به حال خودش باشه،اون مريضه
اونو مي شناسي ؟
...مراقب باش که داري چطوري با من
حرف ميزني
مودب باش
پرسيدم اون کيه ؟
اون باعث شرمندگيمه
برادر کوچيکمه
اما اون يه هنرمنده
و اسمشم " چارلي " نيست بلکه " تد " ه
خفه شو
اون برادر داره ؟
ما چهار تا برادريم
چطوري پول در مياره ؟
نوازندگي
...آره ولي نه بخاطر
تعريف کردن داستان زندگيش
اطلاعات ميخواي بايد بخاطرش پول بدي
هر چي بيشتر بخواي بايد بيشتر بدي
مثل وقتي که داري گودال ميکني که .هر چي گودتر باشه ، پولش بيشتره
...بعضي وقتا خيلي خواستني ميشي
باهاش قطع رابطه کردي
خيلي خواستني هستي
آرزومه که تو رو داشته باشم
تصميم گرفتم ازدواج کنم
ميخوام ازت خواستگاري کنم
من مجرد نيستم
يه مرد بي روح و زشت، مرد تو اين شکليه ؟
آره ، خودشه
به هرحال من تو رو نمي شناسم
"برادر "چارلي
راست ميگي
من "چارلي" رو مي خوام
منم مي خواي ؟
هنوز نمي دونم
ببخشيد ... آقايون
از سينه هاي من خوشتون مياد ؟
بله ، من دکترم
براي امشب خوب نيست
... ديشب
اولين کلاس بود
به انگشتم نگاه کن
جالبه يا عجيب و کميابه ؟
" خسته نباشي " چارلي
اونا اينجان
خب که چي ؟ من دارم کارمو مي کنم
از اون طرف برو
اونا از اون طرف رفتن
به نظر راجع به کار ميخواستن صحبت کنن
ولي چه نوع کاري ؟
با حماقتهاي اون هميشه همينطور بوده
بايد بري تا از دستشون نجات پيدا کني
موفق باشي
اون دختره پشت سرته
کي ؟
...لنا " . فکر کنم بايد بهت مي گفتم"
ممنون
حيف که آدم باهوشي نيستي
کاش مال من بود
من ميتونم هميشه فرار کنم
نگران نباش.من از جنس اون دختره نيستم
...در واقع من
از جنس هيچکي نيستم
تا فردا
الان ميام
...من فقط يه سر ميزنشينم
و نميتونم کاري کنم که زنها اينو فراموش کنند
عرق کردي
عرق نيست...ليوان آبجوي مزخرف منه
تو نبايد از زنها دلخور باشي
تو به حرفايي که ميزني اعتقاد نداري
اگه اوضات خوب نباشه اونوقت مي فهمي
خب که چي ؟
شرط مي بندم که ميدونم داري به چي فکر ميکني
تو ترسيدي
نگراني
درسته
... ترس
من مي ترسم
مسخرست ، من مي ترسم
چي شده جوون ؟
من مي ترسم
... اون دو تا مرد
اونا کي بودند ؟
نمي دونم
خيلي خب ، بايد برم بخوابم
نميتونم تموم شب رو اينجا بشينم
" آقاي " چارلي
...ميخواستم ازتون خواهش کنم
يه کم پول قرضم بدين
البته
مرسي.ممکنه منو تا خونه همراهي کنين ؟
خوشم نمياد شبا تنها تو خيابون باشم
چارلي " صدام کن "
باشه ، تو هم منو " لنا " صدا کن
لنا " ؟ "
" هلن " ، " هلنا " ، " لنا "
سکوتم بايد عجيب به نظر برسه
اون فکر ميکنه که من دست پاچه شدم
نه ، سکوت يه درخواست عاشقانست
اون آدم پرحرفي نيست
با وقاره
اون رو نميشه دست انداخت
اون يه دختر جديه
به چي مي خندي ؟
صورتت
گوش کن
تو اون مردا رو ميشناسي ؟
نه ، چرا ؟
دارن ما رو تعقيب مي کنن
اينجا رو نگاه کن
کجا رفتن ؟ رفتن پايين
چه بد شانسي اي
من ميرم سمت خونه
... اگه اون نخواد با من بياد
از يه طرف ديگه ميره
اگه قبول کرد بعدش ؟
اول پيشنهاد يه مشروب
نبايد خرابکاري کنم
ميتونم شما رو به يه نوشيدني دعوت کنم
نه ، اين خوب نيست
تشنه نيستي " لنا" ؟
يه نوشيدني خنک ؟
بهتره از اون طرف برم
:ولش کن يه چيز ديگه آيا هنر " تاتوم " خدادادي بود ؟
يا " ارول گارنر " ؟
آره اونا آدماي با استعدادي بودند
و " جونيور ماتس " ؟ تو اونو نميشناسي
آرت تاتوم" (1909_1956 ) نابينا از يک چشم و جادوگر پيانو" .ارول گارنر" ( 1923 _ 1977 ) از سه سالگي پيانيست بود "
" چارلي " ، منم " کلاريس "
هنوز شلوارتو نپوشيدي ؟
اينجوري بهتره
دوست داري بدنم رو ببيني
ميخواي برات بگم چه جوري کارمو شروع کردم
توي کازينو بيشتر وقتا لخت بودم
مردم ميتونستن انداممو ببينن
همونطور که دکترا مي بينن
...زندگي يه هنرمند
... منو مي خواي
نه ، تشکر
خب اصرار نمي کنم
ميرم بيرون
ناراحت نشو
لباساتو در بيار
و در رو ببند
از لباسم خوشت مياد ؟
برام پول مياره
مجبور نيستم ژست بگيرم
چقدر ؟ سه هزار تا ، آره يا نه ؟
بمونم يا برم ؟
مخالفتي ندارم
سکس به من ايده هاي تازه ميده
من از دامناي کوتاه خوشم نمياد
من خوب لباس مي پوشم ؟
خيلي خوشکله
نظرم اينه
هميشه بقيه ازم مي پرسن: لباسامو از کجا ميخرم ؟
اونا هم خوشگلن و هم ارزون
چطور ميتونم مراقب خودم باشم ؟
ناراحتي ؟
نه من يه " پوريتان " هستم
" پوريتان " (مسيح‌گرايي يهودي،ظهور مسيح و استقرار حکومت جهاني)
پس تو اينجوري هستي
خيلي خوبه
ازم ناراحت شدي ؟
آره ؟
ناراحت نيستم ، خسته ام
اونا دربارش توي تلويزيون زياد حرف ميزنن
خوابم مياد ، فقط همين
...تلويزيون مثل سينما مي مونه که
توي خونه ميتوني تماشاش کني
برو اون طرف
تازگي سينما رفتي
امروز بعد از ظهر يه فيلم ديدم
خوب بود ؟
جان وين " ميگفت: آمريکاييا صلح ميخوان "
بنابر اين اونام مثل منن
منو مسخره مي کني ؟
ابدا عزيزم
روي تخت درازم کن
نه اونطوري نه ، حرومزاده
فکر نميکني يه کم خجالتم بکشي ؟
ولي کمرويي ميتونه به پررويي تبديل بشه
برو به اتاقت ، عجله کن
تنها کاري که دارم اينه که برم .خونه و شام درست کنم
شلوارمو بده
داري به چي نگاه مي کني ؟ - هيچي -
زيپم رو بکش بالا
برو اتاقت ، به اميد ديدار
" فيدو "
وقت بيدار شدنه
زود باش و گرنه ديرت ميشه
" تا امشب " چارلي
شما کي هستين ؟
" من " ارنست " م و اون هم " مومو
برو تو ماشين
ميخوام پياده روي کنم
" نيازي به اون نيست " مومو
ميخوام نشونش بدم - خودش ميدونه -
ممکنه ندونه - خب پس نشونش بده -
حالا سوار ميشي ؟
باشه
به چي فکر مي کني ؟
اون آدم محکميه
آره ما ميدونيم که شما تحملتون زياده
پنجاه هزار تا خوبه ؟
کافي نيست ؟ - خب چقدر ؟ -
به پول احتياجي ندارم
ما پول زيادي داريم
بهش نشون بده
چرا اونو با خودتون حمل مي کنين ؟
الان ما کجاييم ؟
اون هيچ پولي رو قبول نميکنه
ميبيني ، ما ميخوايم با اون صحبت کنيم
کي ؟ - بذار برات توضيح بدم -
ما برادرتو ميخوايم
... و تو اونو مياري
به مزرعه
من نمي تونم - چرا تو ميتوني -
تو با اون بريد عقب، اينجا دختره مي شينه
" سوار کردن خانم " چارلي
اونو مي شناسي ؟
اين کارا يعني چي ؟ - از اون بپرس -
چرا من بپرسم ؟
داريم ميريم پيش برادر اون
يه نفر با چشماي مشکي ؟
اونا بايد اطلاعات بيشتري از برادرم داشته باشند
اونا آدرس من رو هم پيدا کردند
از کي ؟
نمي دونم
من بهت ميگم
ما با رئيست مشروب خورديم
اون ، همه اطلاعات رو به ما داد
براي هر کدوم 25 هزار تا ... بد نيست مخصوصا براي
" آدرس " چارلي
... حرومزاده
پولها رو شمرد
حرومزاده ، بد ترکيب
خوک کثيف
جلوتو نگاه کن
کي داره رانندگي مي کنه ؟
تو ، ولي مراقب باش
حق با توئه
بايد خيلي مواظب گروگانها باشي
مي تونستي ازش رد کني
برو جلو
دست از سرم بردار
... اگه من بودم
آروم باش
من آرومم
...اگه اينجا يه کار باشه که از پسش بربيام
رانندگيه
هر کار دلم بخواد با ماشين مي کنم
به جز سبقت گرفتن
مي خواي منو اذيت کني ؟
... بجاي نگاه کردن به دخترا
خيابون رو نگاه کن
ممکنه تصادف کني
... اگه من رانندگي مي کنم
مي خوام انتقام پدرم رو بگيرم
... اون تصادف کرد وقتي که داشت
به دخترا نگاه مي کرد
به دخترا نگاه مي کرد که يه ماشين زيرش کرد
پيرمرد بيچاره
بهش افتخار مي کنم
... هميشه حواسم هست وقتي ديدم که
... باد مي وزه
و دامنها ميره بالا
ناراحتت کردم ؟
به هيچ وجه
تو اولين مرد کثافتي نيستي که من ديدم
... بهت ميگم که چرا
همه زنها اينو مي خوان
چي رو ؟
منم مواقم... همشون اينطوري ميخوان
و بنابر اين، اونو دارند
من دشمني با خانمها ندارم
کاملا مشخصه
من عاشق اونام
براي چيزي که هستند
مشکا اينجاست که قبلا بايد اينا رو ميگفتي
... و بعد از اون
وقتي خواستي بري
... ميذارين منم صحبت کنم
... به قول پدرم
مشت نمونه خرواره
... وقتي براي اولين بار يکي رو ميبينم
دوستش دارم
مي خوام باهاش ازدواج کنم
... اما يکدفعه اون دهنش رو باز ميکنه
و اونوقت همه چيزي رو که ميخوام . اينه که ترتيبشو بدم
روش جالبيه ، نه
اينجوريه ديگه
... بايد قبول کني
شماها هر کاري مي کنين تا ما رو تحريک کنين
ماتيک و لاک ناخن
... دامن کوتاه و
پاشنه هاي بلند ، چرا جوراباي ساق بلند ميپوشين؟
چرا مثل ما، جوراباي ساق کوتاه نمي پوشين ؟
يه دختر با جوراباي ساق کوتاه جالب نيست
... يه روز که همه شلوارکام کثيف شده بود
مال خواهرم رو پوشيدم
اونوقت فهميدم که چرا زنها هميشه . از اونا مي پوشن
ما شلوار مي پوشيم
ولي زنها مي تونن به پاهاشون دست بزنند
کشيشها چي ؟
اونا بايد چطور دست بزنند ؟
اونا شلواراي بلند مي پوشن
! حواست کجاست ، چراغ قرمزه
اون کارو خراب کرد
بعدا ميندازيمش بيرون
باز کنيد
در باز نميشه ، لطفا کمک کنيد
چيزي شده ؟
ماشينو خاموش کن و پياده شو
مدارک ؟
اون خيلي بد رانندگي ميکنه
اون عصبي شده بود
بيا عزيزم
کافيه
ما با اتوبوس ميريم
به اميد ديدار
باز هم مي بينمتون
حتما به ديدنمون بياين
باشه ، به اميد ديدار
به اميد ديدار ؟
ما بزودي اونا رو به اندازه کافي مي بينم
آره جاي نگراني نيست
تفنگاشون ، صدا خفه کن داره ؟
همونطور که فکر ميکردي، خودش دستتو گرفت
به نظر ميرسه تو رو ميخواد ببره خونه
از اين طرف
من اول ميرم
به پاهاش نگاه نکن
به پله ها نگاه کن
يا به ديوارها
اونا کثيفن ولي زيبان
و حالا " چارلي " در بار مي نوازد
روزي روزگاري، اوضاع اينطور نبود
هي ، " ادوارد " ؟
... روزي روزگاري
کرم کارامل دارين ؟
نه تموم شده
... ميتونم - منو رو ببينم لطفا ؟ -
حيف شد
در خدمت شمام
چقدر طول ميکشه ؟
... لطفا
قهوه ، آقا ؟
بله ، اين تقديم به شما براي زحمتي که کشيدين
اين خيلي زياده
خيلي هم کمه ... براي دو سال خوشي
ما انعام قبول نمي کنيم
بيشتر وقتا اينجايي ؟
بعضي روزا
چند جا ديده بودمش
... نمي خوام که تو
ديگه اينجا کار کني
... اين کلاس پيانو نيست که
کلاس پيانوي منو مسخره نکن
خوشحالي
آره ، يادته ؟
ممکنه تو ياد گرفتن بعضي چيزا موفق بشم
... کمي کودنم ولي
... شما به هيچ وجه کودن نيستيد
... اما پيانو
ولي من کلاساي هر روز بعد از ظهرمو . خيلي دوست دارم
پيانو رو دوست داري ؟
" بله ، آقاي " ادوارد
واقعا دوست داري من هميشه کنارت باشم ؟
بيشتر از اون چيزي که فکر کني
مي دونم ، منم همينطور
بيشتر از هر وقت ديگه اي
سلام آقا ، چي براتون بيارم ؟
... اسم من
" اشميل ، امپرساريو "
" ادوارد سارويان " . بله يادمه
جناب پيانيست ...پارسال بود که .براي ملاقاتم اومده بودين
درسته
اون وقت خيلي سرم شلوغ بود
بايد منو ببخشيد
مي فهمم
! چه زندگي شده
ناهار ميخوري ؟
اين ... همسرمه
ما در نقشهاي مشتري و پيشخدمت بازي ميکنيم
جالبه ! دو تا آدم خوشبخت
شما خيلي خوش شانسيد
ممنون از لطفتون
مي خوام يه کاري بکنم
ممکنه فردا به دفترم بياين ؟
کي بهت آموزش داده ؟
زلني " پير "
چي شده ؟ - هيچي -
تو ماشين خيلي سرخوش بودي
و بعدش يکدفعه ساکت شدي
مي دونستم که اصلا گوش نمي کردي
داشتي وانمود مي کردي
و تموم وقت ، داشتي به خونواده و . پيشخدمتا فکر مي کردي
سعي کردم که برات توضيح بدم که . چقدر از کنسرت ، راضيم
ولي وقتي باهات صحبت ميکردم . خيلي بي حوصله بودي
من تمومش نکردم
حوصله ام سر رفته بود
اين براي يه هنرمند ، زندگي نيست
... ممکنه که من ، هنرمند بزرگي نباشم
... ولي مي خوام
مردم اينطوري فکر کنن، اين خواسته زياديه ؟
زندگي با تو ديگه داره منو ديوونه ميکنه
! و حرف زدنت
... همينگوي " زمانه "
کي صفحه هاي گرامافون تو رو جمع ميکنه ؟
هيچکي تک نوازي آخر تو رو دوست نداره
اسمش چي بود فکر کنم ، من بزرگترين پيانيستم
بايد اينو قبول کنم ؟
کسي منو تو تلويزيون ديده ؟
و همه اينا ، ده بار بيشتر طول نکشيد
... وانمود ميکردم دارم گوش مي کنم
! چه زندگي ايه
فکر نمي کني که منم حوصله ام سر رفته ؟
... اگه آدم مغروري بودي و
اعتماد به نفس بيشتري داشتي، . اينقدر ازم ايراد نمي گرفتي
انتقاد رو نمي توني تحمل کني
منو ببخش، دارم مزخرف ميگم، بخاطر حسادتمه
نه ، تو حقيقت رو گفتي
خودم ميدونم
حالا ميخواي چه کار کني ؟
من از جنس تو ، نيستم
اينجوري حرف نزن ، آزارم ميده
! چه موفقيتي
حتما همسرت خيلي خوشحاله
... ولي بايد بگم که
مصاحبه مطبوعاتي تون، موفقيت آميز نبوده
روزنامه نگارا، اومده بودن که يه نابغه . رو ببينن
ولي نتونستن حتي يه کلمه از اون بشنون
کم رويي ، يه بيماري درمان پذيره
من کار رو انجام دادم
بيا ببين مقاله نويسا ، چي نوشتن
...مدير کنسرت" ادوارد سوريان"، بما گفت
من زيبايي رو دوست دارم . اون ، زيبا مي نوازه
چطوري ميشه بر خجالت غلبه کرد؟
خجالت
چطور ميشه بر وحشت صحنه، پيروز شد؟
حالا ديگه ازم فرار نمي کني
بخاطر اين شاهکار ممنونم
ترزا " چطوره ؟"
خسته ست
! اون هميشه خسته ست
خسته از سفر ؟
نه ، از من خسته شده
باهاش دعوا کردي ؟
از همون اول با هم بحث مي کرديم
ولي الان بدتر شده
بيا اينجا با هم صحبت کنيم
اون ديگه حوصلش سر رفته
تو منو قبول نداري ؟
از همون اول نمي تونستم باورش کنم
اون هميشه سعي ميکنه با بعضي . چيزا ، مقابله کنه
الان اين موضوع مشخصه
وقتي ميخوام باهاش صحبت کنم
يکدفعه ميذاره و ميره
اگه برم دنبالش
در رو روم ميبنده
اوضاع اينطوريه
ديگه به آخر رسيديم
اونم نظرش همينه ؟ - نه ، مشخصه -
...فکر ميکنم از وقتي ازم بدش اومد که
من به موفقيت رسيدم
حتما سو ء تفاهم شده
بيارش به يه مهموني
من باهاش حرف ميزنم
سعي خودمو مي کنم
ممنون
ترزا " ، ميخوام ببرمت به يه مهموني "
تنهام بذار ، لطفا
! ديگه خسته شدم
چرا داد مي زني ؟
هيچوقت سرم داد نزده بودي
دست خودم نبود
اشکالي نداره
اصلا چرا نبايد داد بزني ؟
ناراحتت کردم ؟
مي دونم ، ولي نمي تونم کاري بکنم
تو قادر نيستي جلوي شب رو بگيري
تاريکه و تاريکترم ميشه
تو نميتوني جلوشو بگيري و . هيچ کاري نميتوني بکني
فقط يه کاره که بايد انجامش بدم
خداحافظي کردن
بايد بهت بگم
تو بايد بدوني
هميشه يه نفر ، بايد اعتراف کنه
اعتراف ؟
... من اشتباهاتي کردم
کاراي واقعا کثيف
... حالا تو يه پيانيست مشهور شدي
و من ازين بابت خوشحالم
من اين شانس رو بهت دادم
" لارس اشميل "
... هفته اي که تو با اون قرارداد امضا کردي
... چند روز قبلش اومده بود رستوران
... نه براي قهوه
... و نه براي ناهار
اومده بود يه معامله اي رو ... به من پيشنهاد کنه
اولش متوجه نشدم
مثل يه بازي بود
ازش پرسيدم جريان چيه ؟
... به من نگاه کرد و گفت
نميدوني ؟ يه کم فکر کن
تموم شب ، دربارش فکر کردم
فرداش دوباره اومد
اون مثل عنکبوت کار مي کرد
... اون منو دو قسمت کرد
... يه قسمت قلبم و
يه قسمت ، بدنم
اون " ترزا " نبود که باهاش همبستر شد
اون فقط بدن " ترزا " بود
مثل اينکه اونجا نبودم
تموم اون مدت ، با تو بودم
اون روز ، اون يه اتاق کنار رستوران گرفت
... و اومد پيشم
درباره پيشنهادش باهام صحبت کرد
حالا وقتي که مياد به رستوران
فقط يه مشتريه
و مياد اونجا ، غذا سفارش ميده
فکر ميکنم اين ماجرا تموم شده
و من ميتونم " ترزا " باشم
... اما ميدوني ، اين يه قانونه که
کاري که انجام ميشه ، هميشه آدمو آزار ميده
... وقتي که به صورتم نگاه مي کنم
ترزا " رو مي بينم ؟ "
ترزا " ي تو ؟ "
... نه
ترزا " نيست "
هيچ جا
... من فقط يه آشغالم
براي همينه که نميخوام به من دست بزني
من براي لمس شدن ، خيلي کثيفم
... جلوي پاش زانو بزن
هنوز فرصت داري
اگه ترکش کني ، اون تنها ميشه
" خودکشي همسر " ادوارد سارويان
هنرمند بزرگ ناپديد شده است . کنسرت لغو شد
همينطور خودتو قايم کرده بودي ... تا اينکه مجبور شدي بري سر کار
و تبديل به " چارلي کوهلر " شدي
... از برادرت خواستي که
اجازه بده " فيدو " ، پيش تو باشه
... تو به رستوران اومدي
تا اونجا رو جارو کني
يه پيانوي کهنه اونجا بود
... بهش نگاه کردي
دوباره و دوباره
... يه روز ، پرسيدي
ميتونم يه کم پيانو بزنم ؟
! تو
فکر کنم بتونم
باشه ، برو يه آهنگ بزن
چارلي کوهلر " کيه ؟ "
زياد نمي شناسيمش
پيانيسته
مراقب برادر کوچيکشه و . از درد سر دوري ميکنه
بخاطر تو مردم ميان اينجا
... رئيس
... يه طبل زن و
يه نوازنده با دستاي پشمالو رو استخدام کرد
تموم اين مدت ، من مراقبت بودم
... روز تولدم
همه رو بوسيدم برا ي اينکه تو رو ببوسم
ديدم که داري به من نگاه ميکني
و منم بهت نگاه کردم
ديشب ، چي تو فکرت بود ؟
به من فکر مي کردي ؟
... اون شب رو يادت بيار وقتي که
من بازوي تو رو گرفتم ؟
ميدوني ، ميترسيدم با جسارت بهت نگاه کنم
خيلي دوست داشتم دستمو بگيري
فکر ميکنم رئيس عاشق تو شده
! احمق نشو
به هر حال ، اون به من اينطوري گفت
بعد همه اينا ،اون آدميه که مثلش کم پيدا ميشه
مثل تو اصلا پيدا نميشه
تو آدم خشن و پررويي نيستي
... خجالتي هستي
و احترام زنها رو نگه ميداري
اينطوري فکر نکن
منم مثل بقيه ام
... وقتي که پول داشتم
زنها تو خيابون به من نگاه ميکردند
خودمو مي انداختم رو زمين و ... لباساشونو ميکشيدم پايين
اکثرا خوششون ميومد
ازش لذت مي بردن
منم بيشتر نگاشون مي کردم
وقتي اينکارو با يه دختر نجيب کردم
شرمگين شدم
باعث شد ياد مادرم بيفتم
بايد بريم رستوران و رئيس رو ببينيم
ما با هم يه تيم مي سازيم
من تو رو بيدار مي کنم
تو بايد دوباره " ادوارد " بشي
چرا ؟
... چرا نداره _ براي کي ؟ -
براي من ... و همينطور خودت
تموم تلاشمو براي کمک به تو مي کنم
تو بايد دوباره ، هنرمند بشي
! و کنسرت ها
! چارلي " مرده "
... برام جوراب ساق بلند بخر
بعدش ميريم و حساب رئيس رو ميرسيم
" اسکاندال شماره دو "
رنگش تيره باشه
فقط دوست دارم وقتيکه دوستم نداشتي بهم بگي
از هيچ مردي تا حالا اينو نخواستم
... وقتي که ديگه منو دوست نداشتي
فقط بهم بگو
نون نمي خواي ؟
فقط زرده تخم مرغ مي خورم
مشتري داري
اينجا چکار مي کني ؟
بگو الان تعطيله
دختراي زيادي الان توي خيابونن
ولي اون با تو کار داره
... خوش قيافه ست و
شيک پوش
شکر و ميوه اينجاست، اينم ماست
الان بر مي گردم
اينجاست
بر مي گردم
سلام دوشيزه ! از کدوم طرف ؟
ازين طرف ميشناسمت ، قبلا .هم پيشم اومده بودي
اوه ، نه خانم
پول همرات هست ؟ - يه مقداري -
اين ديگه چه بازي ايه ؟
! آدم دزدا
ماشين منه
بهشون اطلاع داديم ؟
بايد اميدوار باشم که همين طوريه
بذار من کار رو انجام بدم
اونا اومدند
چه وقت اومدنه ؟
دير بيدار شدم
آره ، خيلي هم دير
بعدش رفتيم يه گشتي زديم - با هم ؟ -
آره ، بازم ميخواي بدوني
بله ، مايلم بدونم
اون معمولا تنهاست ، حتي وقتيکه تنها نيست
براي گرفتن پول ، اومديم
و بهتون اخطار بديم
! چي گفتي
منظورتون چيه ؟
شنيدي چي گفت ؟
کجا قايم شده بودي ، " چارلي " ؟
نگران شده بودم
اونا آدرسشو داشتند
مال منم ، همينطور
من چيزي نمي دونم
از اون بپرس ، تو با اون زندگي ميکني
! زندگي با اون
! خفه شو - ! تو خفه شو -
اونا اومدن اينجا
و تو آدرس ما رو به اونا فروختي
تو اين کار رو کردي ؟
! آره ... سخن چين
يه سگ کثيف... چه زندگي کثيفي
اونو دوست داره ولي نميتونه اونو داشته باشه
حتي الانم نميتونه چشم ازش برداره
پس چي ؟
... رئيس آدم بدي نيست
اون فقط يه آدم ناتوانه
پس بهش چيزي نگو
به هر حال، کاري بهش نداشته باش
فقط برو جلوي پيانو بشين
کاري نيست که بتوني براش انجام بدي
تو هيچکي نيستي
و اهميتي نداري
! گوش کن - ! برو به جهنم -
به بازوهام نگاه کن ، من براي خودم کسيم
مي فهمي ! کثافت
! واقعا که ... کثافتي
همتون بريد به جهنم
چه حرفاي زشتي از دهنت بيرون اومد
خفه شو ، خوک
" مي کشمت " لنا
هيچي نيستي
! سگ کثيف
کجا بودي " چارلي " ؟
باهاش کاري نداشته باش
تو رو بيشتر دوست دارم
تو با اون بودي ؟
ميخوام صورتتو خرد کنم
! چه جهنمي
منو بخشيدي ؟
فراموشش کن
يه نفر بايد پيروز ميشد
من تسليم ميشم
نه ، اونا ديدند که من فرار کردم
من بايد انتقام بگيرم
... من هيچوقت " لنا " رو دوست نداشتم
بعد از اون حرفا
اگه ادب داشت ، اينقدر خوار نمي شد
! اون يه هرزه ست
... اون ، دختر نيست ، زن هم نيست
پاک ، دلپذير و لطيف هم نيست
يک زن ، پاکه ... و سحر آميز
زنها هميشه برام الهه بودند
الان بذار " چارلي " صدات کنم
چارلي " ، بايد بميري "
برو خونه ، اون تصادف کرده
يکي اينجاست
يادم رفت چراغو روشن کنم
صداي پليس رو مي شنوم
چشماش بازند
چرا منو هل ميدي ؟
خب ، يه کم برو جلو
چاقو ؟
پرتش کردم بيرون
داشتم خفه مي شدم
... فقط ميخواستم بازوشو زخمي کنم
... ولي اون تکون نخورد
و چاقو رفت تو پشتش
جدي ميگي ؟
کار ميکنه - نه -
اونا مي فهمن که من اين کارو کردم
خب براشون توضيح بده
آره ، بوسيله نامه
هروقت پليسا رفتن اونجا " فيدو " رو ببر
چي شده ؟ - ترسيدم -
دنبال " فيدو " کوچولو ميگردم
اون ناپديد شده
! آدم رباها
تو مستي
چه گربه هاي احمقي
فيدو " ، اسم سگه "
يعني با وفا
دور دوم رو هم تموم کرديم
نميخواستم در رو باز بذارم
: پدرم هميشه بهم ميگفت
وقتي زنگ در خونه رو زدن ... فکر کن يه قاتل پشت دره
آدم خوش شانسي هستي . اگه اون فقط يه دزد باشه
با مدرسه چطوري ؟
دوستش داري ؟
آره
من درسهام خوب نبود
درس منو مريض مي کرد
... من ، دين همه اجدادمو بجا آوردم
اجداد نسل گذشته رو
من انفيه زدم
چه عادت منزجر کننده اي
خيلي هم خوبه
اولين " ، بهترينه "
اون چيه ؟
فندک موزيکال
! قشنگه
ساعتت
به غير از اين ، يه ساعت کوکي هم دارم
اين همشه ؟
يه خودکار " اسنورکل " آمريکايي دارم
... با قطعات يدکي
... يه کمربند نخي
... يه کلاه استوايي
... و يه دست لباس از لندن
بافته شده از پشم استراليايي
کفشهام از چرم مصريه
چيز ديگه اي هم لازم ندارم
حوصله ام سر رفت
... شال گردنم مثل ابريشمه
... ولي فلزيه
اختراع ژاپني هاست
نه ، اين پارچه ايه
نه ، ژاپنيه
ژاپني نيست
قسم ميخورم راست ميگم
شلوغش نکن
اگه دروغ بگم ، خدا مامانمو بکشه
باور مي کنم
من که بهت گفتم
" منم ، " لنا
آروم بيا
خداي من ، احساس بدي دارم
! صبر کن
پليسا هنوز اينجان
و " فيدو " ؟
بعدا بهت ميگم
خطري نيست
يه ماشين کرايه کردم
از کي ؟ - زن صاحبخانه -
! خب حالا
کليداشو پيدا کردم
مي توني راه بري ؟
صبر کن
هر چي بهت گفتم ، عين حقيقت بود
... مي دونيد چطوري بود
... و بعد
پليسها ؟
اونا ، سوال پيچم کردن
اينو با خودت ببر
باهات تماس مي گيرم
فيدو " ؟ "
بعد بهت ميگم
بطري رو آوردي ؟
بخور
هنوز تشنه ام
قبلا بايد به فکرم ميرسيد
" چيکو " ... بعد من ... و بعد " فيدو "
همه برادران " سارويان " ، درگير اين موضوعند
دوباره خاموش شد
اين دفعه سومه
! چه مرگشه ؟
چي شده ؟
از کجا بدونم ؟
بايد هل بديم
بريد جلو ، باشه ؟
اونجا رو نگاه کن
راست نگهش دار
هل بده
حواست باشه کجا داري ميري
راديو کار ميکنه ؟ - آره ، فکر کنم -
... در فاصله هاي دور
... ويولن ها
... و چوپانها
... لباس شواليه ها را پوشيده اند
... و دلقکهاي پادشاه
... همه آرايش کردند
... مثل فرشته ها
... و به ما نگاه مي کنند
از آن سوي افق
... وقتي که ازت متنفر باشم
... کاري ميکنم تا بفهمي
... وقتي که ازت متنفر باشم
کلاه بر سر مي گذارم
... وقتيکه ديگه دوستم نداشته باشي
... کاري ميکنم تا بفهمي
... وقتيکه ديگه دوستم نداشته باشي
گيسوانم را مي بافم
... از وقتيکه اون گيسوانش را بافته
... و او مي رود
سر برهنه و بي کلاه
! نگهدار - نه هنوز نه -
گفتم نگهدار
چي شده ؟
مي خوام پياده شم
برو و ماشين رو برگردون
! به من نگاه کن
من حتما بايد مست باشم
اول برو سمت چپ
من جاده رو بلدم
خب چي شده ؟
تو ميخواي که اون پيشت بمونه .اونم اينو مي دونه
بخاطر کاري که کردي ، ممنونم
تنهايي ؟ صداي ماشين شنيدم
يکي از دوستام منو آورد
ما حالت دفاعي گرفتيم
بعد از " چيکو " هم چند نفر اومدند
اون بايد بهت ميگفت
چيکو " اومده ؟ "
... آره ، نيمه جون
نمي تونست راه بره
الان هم خوابيده
مثل اسب غذا خورد
پدر و مادر اينجا نيستند ؟
رفتند روستا
بيرونشون کردي ؟
نمي خواستيم اينجوري بشه من اونا رو دوست دارم
ما پدر و مادر خوبي داريم
ولي اونا ، ضد گلوله نيستند
مهمون داشتين ؟
ما اولين نفرا هستيم ؟
" چه احمقيه ... " چيکو
اون هميشه کارها رو به هم ميريزه
سلطان احمقها
! وضعيت ناجوريه
هنوزم هست
و تو ميدوني چرا ؟
! اون يه احمقه
اشتباه اون نبود که من، يکي رو کشتم
! چي ؟
... آره ، درسته
! عجب وضعي
... دو تا آدم ، " فيدو " رو بردند
و پليس هم ، دنبال تو مي گرده
... خب ، ولي من
خوشحالم ازينکه مي بينمت
منم همينطور
قهوه داره ميجوشه
خراب شد
... ميدوني
اين جهنميه که ما مجبوريم توش باشيم
تو خونه مثل يه زنداني هستي
... " اولش من و " چيکو
اوقات خوبي داشتيم
من ميرم بهش بگم که تو اينجايي
تو اينجايي ؟
چطوري ؟
خوبم
چه خبر ؟
براي پيدا کردن اونا ، به پاريس رفتم
بقيه همه جديدند
خلاص کردن اونا ، کار آسوني نبود
... ريچارد " و من "
... يه آدم قابل اعتماد پيدا کرديم
توي يه خونه انتقالي
ما انتقال رو انجام داديم دو نفر اونجا بودند
بهشون خنديديم اونا فکر مي کردند که خيلي زرنگند
... اونا پيشنهاد کردند
هر کس از يه طرف بره
ريچارد " ، منو نگاه کرد "
.ما قبول کرديم و بعد اونا از سمت چپ رفتند
ما هم فکر کرديم بيايم اينجا
... نمي دونم چرا
... ولي يه دفعه صداي ناله شون اومد
راه دور بود و برف ميومد
و قالشون گذاشتيم
و تصميم گرفتيم که با هم بيايم اينجا
ولي اونا ، الان دنبالمونن
چرا اونا رو نکشتيم ؟
امروز " چارلي " ، يه نفر رو کشته
! چه فاجعه اي
نمي تونه واقعيت داشته باشه
... مسخرست ، ولي من خوشحالم
چون تو هم حالا مثل ما شدي
سنگ اندازها يادته ؟
سنگ انداز چيه ؟
و ماشين ؟ .مردمي که براي ديدن تو ميومدند
هنرمند چهارده ساله
در آکادمي موسيقي
... " بله ، در " زلني
و وقتي که ما رفتيم ، تو به .ماشين ، سنگ پرتاب ميکردي
... اون دو تا مرد ، تو رو نمي شناسن
... اما خانمي با موهاي آبي و عينک صدفي
ازم پرسيد : اون کيه ؟
گفتم : اون پسرا رو ميگي ؟
اون گفت : چقدر وحشيند
و تو چي گفتي ؟
يرادراي منند
و اون موضوع صحبت رو عوض کرد
... اون درباره
.موسيقي و معلم عجيبي که داشته ، حرف ميزد
و سنگها ، مثل بارون روي ماشين .ميوفتادن و تموم نمي شدن
درست مثل حرف زدنت
... تو ميگفتي نمي توني بياي
... به همين علت من برگشتم
بازگشت به وحشي گري
تو مجبور بودي اينکارو بکني . ما همه مثل هميم
" تو ، من ، " ريچارد " و " فيدو
ما ميريم يه چرتي بزنيم . " تو هم مراقب اوضاع باش ، " چيکو
نه ، من خسته نيستم
خب ، اينو برات ميذارم
بهترين دوست مرد
جنايت در خانواده سارقين
ولي اين چه حماقتيه ؟
از کجا اومده ؟
از پدر و مادر نيست
.بايد جهش يک يا دو تا ژن ، از نسل بشر باشه
و حالا دوباره برگشته
... در بين اجدادت ، حتما جنايتکارايي بودن
که توي غار مخفي مي شدند
مثل شعر مي مونه
که کمي هم خنده داره
و اون هفت تير بي فايده ؟
اين رو برات ميذارم ، بهترين دوست مرد
... مي دوني
تو از سلاح گرم ، متنفري
فيدو " ؟ "
فکر ميکنم اشتباه کردم
تو رو بر مي گردونم
پليس ؟ - نگران نباش -
از خودت دفاع ميکني ؟
همسايه ها ، حقيقت رو بهشون گفتند
و گقتند که رئيس ، مي خواسته . تو رو خفه کنه
... و بعد ، تو اون رو کشتي
و اينکه تصادفي بوده
خداي من ، تو از کجا مي دوني ؟
ماشين کجاست ؟
اونجاست ، بيا بريم
. بايد بهشون بگم که ميخوام برم ، صبر کن
بر مي گردي ؟
... مي دوني که
. اگه دوستت نداشته باشم ، کلاه ميذارم سرم
چه برفي مياد
اونجوري نه ، اونا رو مي شکني .اينجوري ، با دقت
چارلي " ، اين خدمتکار جديده "
چارلي " ، پيانيست اينجاست "
SIYAVASH 1357 ترجمه و زيرنويس SRT :محمدرضا زال بيک